Kom igen, Pogue!
- Han är verkligen duktig. - Han är den bästa.
- Du simmar mot mig i frisim. - Det har jag fått höra.
Låt oss se vad du kan.
Mår du bra?
Där är du ju! Jag trodde att du var slut.
Du slog i huvudet ganska ordentligt.
Lyckligtvis var Chase där och hjälpte dig innan du sög i dig hela bassängen.
Han satte dig även på plats.
...det gick upp för honom att den civila privilegien som höll i rättigheterna-
-inte var särskild utbredd.
Kom in.
Där var tolv förslag. Tio blev till slut giltiga. De heter vad, fröken Snider?
- Rättighetslagen. - Precis.
Den första är den viktigaste. Läs den för oss, herr Sims.
Herr Collins. Du ska infinna dig på rektorns kontor.
Herr Sims?
Kongressen får inte besluta en lag som förhindrar någon religion. Eller-
-att förbjuda rätten till att utöva den.
- Rektor Higgins, ni ville... - Kom in, Chase.
En av våra elever miste livet för ett par dagar sedan.
Ja, det har jag hört.
- Kände du honom? - Nej, herrn. Hur så?
Hans bil blev återlämnad till hans föräldrar.
Hans mor var vänlig nog att skicka det här tillbaka till oss.
Mitt studentkort. Jag blev av med det.
Det låg i baksätet.
Jag undrar hur han fick tag på det.
- Tack så mycket, herrn. - Var så god.
Så du har blivit god vän med Caleb och hans vänner?
- De är bra killar. - Ja, du hade inte kunnat välja bättre.
Det tycker jag med.
- Ses vi i kväll? - Det hoppas jag.
- Jag måste ordna något först. Vi hörs. - Jag är i mitt rum.
- Varför vill inte Kate ringa mig? - Hon är fortfarande sur på dig.
- Varför gör vi det här? - Jag såg skepnaden igen.
Jag vill veta mer om Chase Collins.
Lyssna på mig.
Jag gillar inte ens honom. Men är du säker på att du inte inbillar dig?
I dag i simhallen var hans ögon svarta som natten.
Jag mår inte så bra, så jag åker till sjukstugan.
- Hur sjuk är hon? - Hon fryser och har huvudvärk.
- På en timme fick hon en feber på 38,3. - Vad kan det vara?
Läkaren undersöker henne nu, vi ringer när vi vet mer.
Jag åker dit nu.
Berömd familj dog i bilolycka.
Det står att Chases pappa miste kontrollen över bilen.
Hans riktiga namn är Chase Goodwin Pope. Född den 14 juli, 1988.
Familjen Collin adopterade honom när hans mor dog. Då var han två år.
- När fyller han år, sa du? - 14 juli.
Det är samma dag som hans föräldrar dog på. Vilket år är han född?
1988.
De dog på hans 18 års dag.
Varför ska hon till sjukhuset?
Hennes temperatur har stigit till 40,5. Hon visar tecken på anafylaktisk chock.
- Vad betyder det? - Det är en svår allergisk reaktion.
- På vad? - Det vet vi inte.
Det är som om, hon blivit biten av ett hundratal insekter. Som spindlar.
Agnes Goodwin Pope. Det är där jag har hört det.
I Fördömelsernas bok. De kallade henne för Goody Pope. Minns du det?
Jag har inte läst boken sen vi var små.
Ring efter Reid och Tyler.
Jag har berättat allt. Om skepnaden och vad vi hittade i hans papper.
Det är listan över de namn, som anklagade John Putman och hans familj.
Pope var en av dem.
Goody Pope.
Jacobs änka och mor till Hagan.
Hon påstår, att John Putman plågade henne i hennes drömmar.
Efter att hon blev änka.
Boken berättar också om dödsfall och födslar under fördömelsen. Goody Popes-
-man, Jacob dog den 4 juni, 1692.
Sonen, Hagan, föddes den 11 april, 1693.
Det är tio månader och 24 dagar senare.
Om det du säger är sant. Att Hagan Pope är John Putmans oäkting-
-så slutade inte paktens femte släkte sina dagar i Salem.
- Då är Chase en av oss. - Det är vansinnigt.
Det kan han inte vara.
Kvällen efter festen vid Dells var det någon som använde Kraften.
Den var stark nog för att väcka mig. Kvällen efter skedde det igen.
- Jag kände det också. - Jag sa ju det. Jag kände det också.
När du sa att det inte var du, ljög du?
- Nej. - Svär du på det?
Jag svär.
Då var det han.
- Kan jag ringa... - Hon har blivit angripen.
- Vad? - Som om hon blivit biten av spindlar.
Jag hade en mardröm om spindlar.
Jag är rädd, Caleb. Något mystiskt pågår här.
Gå tillbaka till ditt rum och vänta där på mig.
Så ses vi snart.
- Han har lagt en förbannelse över Kate. - Vilken slags förbannelse?
En med insekter.
Spindlar. Hon är på väg till sjukhuset.
- Gör inget förrän vi vet mer. - Det är Kate vi talar om!
Kommer du för att rädda prinsessan?
Du kommer för sent.
En liten spindel kom och skrämde i väg prinsessan.
- Om du skadar Kate, är du dödens! - Skadar henne?
Jag använde bara henne för att komma åt dig. Det är dig jag ska skada.
Och du är bara mitt bete för att komma åt Caleb.
Här är hennes saker.
Gå tillbaka och se till att få lite sömn. Jag ringer dig om något händer.
Hej.
Vad är det som är fel?
- Har du sett Pogue? - Jag ringde och berättade om Kate.
- Hur är det med henne? - Dåligt. De ringer, om något förändras.
Det är kanske han.
Pogue har varit med om en olycka.
Stanna där!
Stäng dörren.
Låt oss hålla det här mellan Ipswich sönerna.
Låt henne vara. Hon har inget med det här att göra.
Om hon överlever eller dör är helt upp till dig, min vän.
Du kan inte föreställa dig hur det är att växa upp och inte veta vad det var.
När jag slutligen fann min riktiga far, föll alla bitar på plats.
Men det var för sent. Jag var redan beroende.
Vid den tidpunkten var han bara en bitter, gammal man.
Eller jag kanske borde säga, en bitter gammal, ung man.
Det enda han ville göra var att göra ett slut på sina lidelser.
Som alla andra före oss var han villig till att bryta mot reglerna-
-i er heliga, lilla klubb.
Jag fick honom att ge sin del av kraften till mig.
Han dog med tanken att hans son skulle hämnas mot er pakt.
- Bryt förbannelsen annars dör hon. - Det vet jag.
Vad handlar det här om? Vad vill du ha?
Vad jag vill ha?
Jag är Chase Collins.
Jag har allt jag vill ha.
Det handlar mer om vad jag behöver.
Mera kraft.
I morgon kväll, födelsedagspojken...
I just den stund då du stiger dig-
-kommer du att vara i Putmanladan.
Där du kommer att testamentera dina krafter till mig.
Om du gör det, låter jag henne leva.
Samma med Pogue, Kate, Reid, Tyler och din mor.
Och det som är kvar av släktena.
Och tro inte att jag inte dödar dem.
Det faller helt naturligt för mig.
Bara fråga mina adoptivföräldrar.
Du dödade dem för att komma till Dells.
Han ertappade mig när jag trollade lite.
Först var han inte säker...
Men han ville inte låta det vara.
Så jag körde en runda med honom till brasan.
- Vad gör du? - Ser till att du verkligen förstår mig.
Förstår du mitt problem?
Jag gillar att använda mina krafter i massor.
Men ingen har berättat för mig-
-om biverkningarna. Om skadorna.
Om beroendet.
Vi vet båda två vad som händer nu.
Som jag ser det...
- Ska jag ha din kraft också. - Det stoppar inte åldrandet.
Det fick din far tydligen reda på den hårda vägen.
- Min far hade aldrig sådana krafter. - Det fungerar inte på det sättet.
Det är äregirigheten som sliter på oss inte själva kraften.
Betrakta dig själv som ett lamm som ska offras.
Det har redan börjat, gyllene pojken.
Varför inte dö som en hjälte?
I morgon kväll. I ladan.
Där det hela började.
En födelsedagsfest för bara dig och mig.
Det är antingen du...
...eller dem.
Broder!
Lämna inte henne så där. Hon kommer att dö.
Vad hände?
- Du svimmade när jag berättade... - Vad?
- Pogue har varit med om en olycka. - Kommer han att klara sig?
Ta det lugnt.
Va?
Han är starkare än du kan föreställa dig.
Tänk inte på det.
Vi kan inte stoppa honom.
- Hur är det med honom? - Inte bra. Var är Sarah?
Jag tycker att vi allihopa ska efter Chase. Nu!
Det är inte så enkelt.
Stanna hos Pogue. Ring om något förändras.
Hur är det med Pogue?
Inte så bra.
Har du hört något om Kate?
Hennes tillstånd är stabiliserat men hon är fortfarande sjuk.
Caleb.
Titta mig i ögonen och säg sanningen.
Spindlarna. Jag läste att det var en av anklagelserna mot John Putman.
Det är en förbannelse, visst?
Jag vill visa dig något först. Sen förklarar jag allting.
Var inte rädd.
Men er vaktmästare då?
Det blir bra.
- Vad sysslar du med? - Det är okej.
- Caleb? - Det är viktigt för mig, Gorman.
Det är lugnt.
Det här är William Danvers III.
Min far.
Han är 44 år.
I varje generation föds en. Den äldsta sonen.
Har du alltid haft den här kraften?
När man fyller 13 får man ett smakprov. En slags prövning på det.
När vi fyller 18, stiger vi. Våra krafter blir färdigutvecklade då.
Det är beroendeframkallande.
Vissa kan kontrollera det.
Andra, som min far, kan inte det.
Ikväll när klockan är tolv minuter över elva, är det min tur.
Och om du inte ger honom dina krafter?
Han har sin fars krafter och är stark.
- Kan du inte få använda andras krafter? - Det är mot pakten, det vill jag inte.
- Varför inte? - När man stiger blir kraften ens liv.
Det är därför man åldras.
När man ger den till andra, dör man.
- Du måste låta andra hjälpa dig. - Det går inte.
Då dödar han oss allihopa, även dig. Han menar allvar.
- Din far får hjälpa oss. - Nej! Du vet vad som händer då.
Men han älskar dig.
Då får han ta den hemligheten med sig i graven.
- Var är Sarah? - Där uppe och byter om.
- Du skulle ha hållit henne utanför. - Du har rätt.
Jag kan inte ändra på det nu. Han använder henne mot oss.
Det måste sluta.
Ta med Sarah till balen, vi möts där. Han gör säkert inget framför folk.
- Låt oss hjälpa. Du vet att vi gör det. - Det vet jag.
Men för den här gången kan ni väl göra som jag ber er.
Du ser fantastisk ut.
Är ni klara?
- Varför kan jag inte följa med dig? - Jag kan inte riskera det.
Jag är rädd.
Var inte det.
- Vi ses snart. - Det hoppas jag.
Jag lovar.
Var försiktiga. Jag ringer er.
- Har ni sett honom? - Nej.
Bra, då är han säkert på väg hit. Gör inget dumt om han dyker upp.
- Får jag prata med Sarah? - Ja, vänta ett ögonblick.
Hon var här nyss.
Vad händer där?
Caleb?
Hur lyder din plan? Du vet att du inte besegra mig.
Något har hänt.
Vet du vad?
Jag har en känsla av att du inte kommer att hålla din del av vårt avtal.
Så jag har vidtagit en försäkran.
Hon ser rätt bra ut.
Om du rör henne!
Så dör hon.
Tiden håller faktiskt på att ta slut för Sarah. Vi kan väl komma till saken?
Förhäxat!
Använde jag nyss ordet "häxa?"
Nu ska du få höra. Jag kan göra det enkelt för dig.
Vad sägs om en...olycka?
Du mister kontrollen över din bil på väg till skolbalen.
Lita på att jag är bra på trafikolyckor.
Alla kommer att sakna dig. De kommer att säga underbara saker om dig.
Bara paktens medlemmar känner till sanningen. För dem blir du en legend.
Han som offrade sitt liv för deras.
Vad sägs som att låta henne gå? Så låter jag dig överleva.
Vad säger du om att bli min lilla häxa?
Du får aldrig mina krafter.
- Då ser det illa ut för Sarah. - Det tillåter jag inte.
Visst, vi gör som du vill.
Det är som att ta godiset från barnet.
Lätt som en plätt.
- Har du hittat henne? - Nej.
- Den är tolv minuter över elva. - Grattis på födelsedagen, Caleb.
Stiger vi nu?
Äntligen!
Visst är det skrämmande, Caleb?
De nya krafterna man får när man stiger.
Jag tycker ärligt talat inte att du är mogen för det.
Så vi kan väl bara säga tack för i dag?
Bara säg det.
Okej, jag är lite imponerad.
- Inte alls dåligt. - Tack.
Försöker du imponera på din tjej?
- Är du redo för att ge upp? - Jag är redo för att be dig sticka.
Låt oss vara ensamma, Gorman.
Bara säg det.
Säg det, så är det över.
Lyssna på mig nu. Du måste försöka förstå mig.
Kom igen! Säg det!
Jag...
...testamenterar dig...
Inget!
Han är din son!
Prova för en gång skull att tänka på någon annan än dig själv.
Jag testamenterar dig...
...mina krafter.
Vi har genomsökt hela området. Vi har inte hittat någon.
Hur kommer det sig?
Var är han?
Det vet jag inte.
Text och översättning: Samira,divxsweden.net Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Text hämtad från: www.Undertexter.se -Dina Filmtexter på nätet.